V českém překladu knihu v roce 2014 vydal Státní zdravotní ústav ve spolupráci se SOVAK ČR. Účelem knihy je předat dětem zábavnou formou základní poznatky o významu vody, o koloběhu vody, o hygieně pitných a rekreačních vod a čištění odpadních vod.
Bohatá ilustrovaná kniha je v pevné vazbě a má 44 stran. Kniha vyšla původně v Německu v roce 2012 a vzhledem k velkému zájmu muselo během roku následovat druhé vydání. Německý časopis Der Spiegel ji charakterizuje jako „skvělé propojení pedagogiky a zábavy“. Knihu odborně připravila a vydala Spolková agentura pro životní prostředí (Umweltbundesamt – UBA). Účelem knihy je předat dětem zábavnou formou základní poznatky o významu vody, o koloběhu vody, o hygieně pitných a rekreačních vod a čištění odpadních vod. Pro její umělecké a dětem přístupné ztvárnění navázala UBA spolupráci s autorkou knížek a rozhlasových her pro děti Brittou Bögerovou a ilustrátorkou a animátorkou Stefanií Saghriovou.
Základní dějová linie knížky je jednoduchá: dvě dívky si povídají a přemýšlejí o tom, co vlastně je voda, jak důležitá je pro život, v jakých formách a kde se nachází na Zemi, jaké má hlavní fyzikální i chemické případně nevšední (anomální) vlastnosti, jak vodu získáváme, jak je pitná voda distribuována dnes a jak byla ve starověku, jak se odvádějí a čistí odpadní vody, jak chráníme vodní zdroje, jak využíváme vodu k rekreačním účelům. Vedle této spíše poučné linie je zde také řada podnětů pro samostatné přemýšlení a návodů – např. jak si udělat svůj vlastní miniaturní koloběh vody či vlastní mrak ve sklenici od marmelády, jak si pomocí různé hladiny vod ve vinných sklenkách zahrát písničku či jak si připravit výborné nápoje, jejichž hlavní součástí je obyčejná voda z kohoutku, apod. český překlad byl upraven, aby zohlednil české reálie.